Monday 9 June 2008

Judy Campbell -> Jane Birkin -> Charlotte Gainsbourg (y un poco más de Yé-Yé)


Incesto con limón, incesto con limón,
Te quiero te quiero, te quiero más que a nada, papá papá,
Ingenua como una tela de ¿?, tus besos son tan dulces,
Incesto con limón, incesto con limón,
te quiero te quiero, te gusto más que nada, papá papá,
El amor que jamás haremos juntos,
es el más bello, más violento, más puro, más embriagador,
Exquisito esbozo, deliciosa pequeña, mi carne y mi sangre,
Oh mi bebé, mi amada,
Incesto con limón, incesto con limón,
te quiero te quiero, te quiero más que a nada, papá papá,
Ingenua como una tela de ¿?, tus besos son tan dulces,
Incesto con limón, incesto con limón,
te quiero te quiero, te gusto más que nada, papá papá,
El amor que jamás haremos juntos,
es el más raro, más inquietante, más puro, más embriagador,
Exquisito esbozo, deliciosa pequeña, mi carne y mi sangre,
Oh mi bebé mi amada,
Incesto con limón, incesto con limón,
te quiero te quiero, te quiero más que a nada, papá papá,
Ingenua como una tela de ¿?, tus besos son tan dulces,
Incesto con limón, incesto con limón,
te quiero te quiero, te gusto más que nada, papá papá,
El amor que jamás haremos juntos,
es el más raro, más inquietante, más puro, más embriagador,
Exquisito esbozo, deliciosa pequeña, mi carne y mi sangre,
Oh mi bebé mi amada,
Incesto con limón, incesto con limón,
te quiero te quiero, te quiero más que a nada, papá papá.

Ésta es una traducción bastante pobre (la he hecho yo al no haber encontrado ni una por la red) de Lemon Incest, último gran escándalo de Gainsbourg -si olvidamos la marsellesa reggae o el inolvidable "quiero follarte" a Whitney Houston-, canción que cantaba junto a su hija Charlotte tal y como habéis visto en el vídeo. Este tío es genial.


"Que viva la familia unida"
.
Y no, todavía no le voy a dedicar una entrada entera a Serge. Lo que hoy sí me parece un poco injusto es no haber hablado nada en la anterior entrada de Jane Birkin, madre de Charlotte (quien, recordemos, inauguró Joel Loves Clementine), gran amor y verdadera musa de Serge Gainsbourg.


"¿No está mal eh?"



.
Puede que Gainsbourg grabase el mítico Je t'aime, moi non plus junto a la Bardot por primera vez, pero fue Jane Birkin quien se atrevió a dar la cara (nada especial por otro lado teniendo en cuenta de que estamos hablando de la primera mujer británica en mostrar el vello púbico en una película inglesa de circulación comercial -sí, en Blow-Up-). Lo que resulta indiscutible es que fue ella quien le dio una hija; fue ella quien inspiró sus mejores discos y canciones; y fue tras ella y sólo tras ella cuando su genio no volvió a ser el de antes.
.
Cuando Birkin le abandonó, se encontró con el director de cine francés Jacques Doillon. Y éste le dio otra hija, Lou Doillon:
.


Tanta belleza (incluida la de Birkin), tiene una única culpable: Judy Campbell, actriz semiconocida en su época, es la bellísima madre de Jane, y, por tanto, abuela de Lou Dollion y Charlotte Gainsbourg (sé que se podría haber removido aún más en el árbol genealógico, pero os aseguro que indagar antes de Judy resulta bastante complicado):
.


Como curiosidad, añadir que en 1987 la directora Agnès Varda, "abuela de la nouvelle vague", reunió a todas (abuela, Birkin e hijas) en el film Kung-Fu Master.
.
Esperaré a que lleguen las hijas de Lou y Charlotte para continuar "la gran familia". Esta última, tras ciencias del sueño y otras aventuras, parece que ya va camino de convertirse en una auténtica "star".

PD:




He decidido cerrar (al menos de momento) el tema Yé-Yé con esta maravillosa canción. Es lo que tienen las grandes verdades de la vida: son tan bellas y tan sencillas...

Con un sonido típico de la "Beltersound", el grupo Cristina y los Stop (que en sus comienzos tan sólo se llamaba "Los Stop") triunfaron a finales de los sesenta junto a tantos otros grupos de su época. La canción es, como ya he dicho, un jodido temazo, pero en realidad "Salud, Dinero y Amor" no es una composición suya. El tema es un vals de los años 30 compuesto por Rodolfo Sciammarella. Pero vamos... creo que lo verdaderamente importante es cómo suena, y no tanto quién lo toca, tocó o tocará. Disfrutadla (y disfrutad).
.

2 comments:

  1. resulta que... la letra de incesto de limon es más que todo un juego de palabras. Creo... por que en algun lado lo leí, ya sabes, surfeando en la web, que en realidad dice "con un poco de piel de limón" en lugar de "incesto de limón" pero no me creas.

    ReplyDelete
  2. es verdad, porque "zeste" que es como un pedacito suena parecido a "inceste" entonces si decís "un zeste de citron" suena igual a "inceste de citron". Gainsbourg solía hacer ese tipo de juegos de palabras...
    :)

    amélie.
    (mi mail es amelicious@hotmail.com, por cualquier cosa)

    ReplyDelete